英語に自信がないなら翻訳会社のサービスを
仕事で英文などを扱う場合、もし英語に自信がないのであれば、翻訳会社のサービスを利用してみるといいのではないでしょうか。特に相手の文章を読むのはできても、相手に正しい意味で伝えるのは難しいものです。ましてや重要な契約条項などとなると、誤解のないように正しく伝える必要があります。そうした場合に翻訳会社にお願いすると、正しい翻訳文を書いてくれるので助かります。
妹が来年に大学を卒業します。そこで学んだ事を生かした仕事をしたいそうで、翻訳会社に勤めてみたいと言っています。どこかいい翻訳会社はないかと先生に相談しているそうです。通勤に時間をとられてしまうと大変なので、出来れば自宅から近い会社が見つかると嬉しいですね。お姉ちゃん、お姉ちゃんと私の後をついて回っていた彼女が、もうそんな歳になったんですね。嬉しいけれど、ちょっと淋しいなと思ってしまう事もあります。いい会社が見つかる事を願ってます。
英ロールス・ロイス モーターカーズは2月19日（現地時間）、第81回ジュネーブ国際モーターショー（プレスデー：3月1日〜2日、一般公開日：3月3日〜13日）に電気自動車（EV）のテスト車両「102EX」を公開すると発表した。
【拡大画像や他の画像】
102EXは、「ファントム」ベースのEVとなり、欧州、中東、アジア、北米でのテスト走行を通じて、さまざまなデータを取得していく。
同社のCEOであるトルステン・ミュラー・エトヴェシュ氏は、「私たちは世界初の超高級セグメントのEVを開発する。この車両で我々は、将来のロールス・ロイスの代替ドライブトレーン・代替技術を探っていく」とコメントしている。
102EXの技術的な詳細や外観は3月1日に発表される。現時点では、ヘッドライト部のイメージイラスト、メーターパネル部の電力計、フロントグリル部のオーナメント（フライングレディー）の写真と、専用サイト「ELECTRIC LUXURY」（http://www.electricluxury.com/）にてティザー映像のみが公開されている。
【Car Watch,谷川 潔】
メルセデス・ベンツ日本は、スマート電気自動車（スマートEV）とともに走るランニングイベント「smart FUN RUN（スマート ファンラン） 2011 春」を4月2日、16日に、東京都渋谷区で開催する。両日とも午前の部、午後の部50名を「RUNNET」（http://runnet.jp/）で募集（計200名）し、参加料は1000円。応募者多数の場合は抽選となる。
4月2日は、「のんびりお花見ラン」として設定された約8kmのコースを桜を楽しみながらゆっくり走る。第1部は9時〜13時30分、第2部は14時30分〜19時の開催。
16日は、「エンジョイ！ペアラン」として、前半は約10kmのランニングを、後半はペア駅伝などのゲームを設定。第1部は9時〜13時30分、第2部は14時30分〜19時の開催。
両日とも神宮外苑周辺が会場となり、申込み受付期間は2月22日〜3月7日。
このほか、スマートEVは4月10日に茨城県日立市で開催される市民マラソン「第11回日立さくらロードレース」の先導車としても使用される予定で、メルセデス・ベンツ日本は同大会の参加記念T シャツの協賛を行う。この参加受付はすでに終了している。
【Car Watch,谷川 潔】
【関連記事】
【2010年10月12日】メルセデス・ベンツ日本、「スマート電気自動車」の実証実験を日本で開始
ヤマハ発動機 <7272> が2010年12月期の通期連結決算を発表した。売上高は、前期に比べ1405億円増となる1兆2941億円。収益面においても、最終利益が183億円の黒字と、前年同期の2161億円の赤字から2344億円もの大幅な回復を見せており、最終的に増収増益の形となった。
世界的な不況が影響し、危機的な状況に陥ったところの船出となった2010年、ヤマハ発動機は中期3カ年計画を掲げスタート。1年でV字回復を果たした。
二輪車の販売は、国内および北米、欧州市場で落ち込んだものの、インドネシア、ベトナム、タイなど、ポスト中国と呼ばれるアジアの新興国での出荷台数が前年比22．8％増の656万台と大幅に増加、二輪車全体の出荷台数でみても、過去最高の販売台数となる前年比19．2％増の696万台という数字をたたき出している。さらに船外機、サーフェスマウンターなど、マリンや特機事業も復調する一方、国内生産体制再編などの構造改革も推進。これらの増益要因が、円高・原材料高といった減益要因を上回ったことが業績回復の要因として挙げられる。
2010年の飛躍的な増収増益により、当初は2012年に向けた目標として自己資本比率30％、また、DEレシオ：グロス1．0、ネット有利子負債1020億円以下を掲げていたが、これらを1年前倒しで達成することを目指す。また、2011年には本社累損を解消し、復配の目処もつけるとしている。
同社は2011年12月期連結での売上高は1兆3500億円（前期比4．3％増）、営業利益530億円（同3．3％増）を計画。昨年2月の中期計画発表においては、連結売上高1兆4千億円 、連結営業利益700億円（営業利益率5％）だった2012年度の目標を、連結売上高1兆5000億円、連結での営業利益は750億円（営業利益率5％）を目指すことも併せて発表している。（編集担当：北尾準）
【関連記事】
【相場展望】一旦は日経平均株価1万1000円台に接近する場面も想定
KNTが14時に発表の前12月期の決算発表を好感し急騰ストップ高
【注目の決算発表】トレンドマイクロは減収益業績続くがADR高と綱引き
【銘柄フラッシュ】旅行大手のKNTが急騰となり、東日カーライフが高い
セーラー万年筆が急騰！意欲的な中期計画を評価し注目集まる
［ロンドン／東京 ２１日 ロイター］ 協和発酵キリン＜4151.T＞は２１日、英プロストラカン・グループ＜PSK.L＞の買収で合意したと発表した。買収金額は１株１３０ペンス（約１７６円）、買収総額は２億９２００万ポンド（約３９４億円）となる。この買収により、協和発酵キリンは、課題となっていた米国・欧州での自社販売体制を確立する。
松田譲社長は会見で「戦略的に相互補完性がある。米国・欧州で確立された販売体制を獲得することができ、成長を加速化できる」と述べた。
現在、協和キリンは欧州においてロンドン、ミラノに小さな販売拠点があるものの、米国には販売拠点を持っていなかった。今後、自社開発の抗体医薬「ＫＷ―０７６１」などの欧州や米国での承認申請・販売が控えているため、プロストラカン社の申請のノウハウや英国、米国、フランスなど９カ国に有している販売網が必要と判断した。
ファイナンシャルアドバイザー（ＦＡ）は、協和キリンがメリルリンチ、プロストラカン社はＪＰモルガンが務めている。
英プロストラカン社の取締役会は、全会一致で賛同している。買収資金は、手元資金で充当する予定。
買収は、英国法に基づくスキーム・オブ・アレンジメントにより実施される。プロストラカン社の株主総会出席株主の過半数が承認し、承認株主の議決権数が議決権行使総数の７５％以上であることが議決要件となる。買収は、２０１１年６月初旬の完了を予定している。
プロストラカン社は、２０１０年１１月１５日に複数の会社が同社のアセットに興味を示していると発表していたという。協和キリンは、どの時点から協議を始めたかなど、詳しい経緯を明らかにしていない。
買収金額は、プロストラカン社が買収アプローチを受けたと発表した直前の最終営業日である１０年１１月１２日の終値に対して約４１％のプレミアムが付いている。また、１０年１１月１２日までの６カ月の出来高加重平均終値に対して約１００％のプレミアムが付いている。
協和発酵キリンの業績に対する影響については、第２四半期の決算発表時をメドに公表する予定。
プロストラカン社は米国・欧州でがん関連領域をはじめとする医療用医薬品の開発・販売を行っている。０９年１２月期の連結売上高は１０６億７８００万円。
（ロイターニュース 清水 律子）
【関連記事】
ポケットカード＜8519.T＞、ファミマクレジットを3月末買収
カーライルと豪マッコーリー、豪レッドフレックスを3億ドルで買収へ
〔Executive Talk〕北米での製造能力増やブランド買収、引き続き検討＝上條・サッポロＨＤ＜2501.T＞次期社長
三菱商事の食品中間流通事業子会社4社、経営統合へ
シンガポール取引所、豪証取以外にも買収のターゲット企業見込む